Le Collège des chaires de recherche sur la francophonie canadienne de
l'Université d'Ottawa célébrera la Journée internationale de la Francophonie le
20 mars 2008 à 14 h 30 au pavillon Desmarais (pièce 1160) de l'université. Dans
le cadre de cette belle fête, Monsieur Jean-Benoît Nadeau, auteur de l'ouvrage
déjà célèbre, La Grande aventure de la langue française, prononcera une grande
conférence publique intitulée « Le français : langue de mondialisation ».
Monsieur Pierre de Blois, membre du Bureau des Gouverneurs et co-président du
Groupe de travail sur les services et les programmes en français à l'Université
d'Ottawa prononcera l'allocution d'ouverture.
Tous les membres de la communauté universitaire, de la région et des
gouvernements locaux, municipaux, régionaux, provincial et fédéral sont
cordialement invités à se joindre à cette première célébration de la
francophonie à l'Université d'Ottawa. Fêter la francophonie sur le campus est
une nouvelle tradition à laquelle la communauté francophone et francophile de la
région pourra s'identifier pleinement.
Veuillez trouver l'affiche et l'invitation à la conférence en pièces jointes.
Prière de confirmer votre participation à l'adresse suivante :
www.sciencessociales.uOttawa.ca/rsvp. Pour plus de renseignements, n'hésitez
pas à communiquer avec nous.
Contact: Anik Sauvé
Chaire de recherche sur la francophonie
et les politiques publiques
Université d'Ottawa
55, avenue Laurier Est, pièce 3174
Ottawa (Ontario), K1N 6N5
Téléphone : 613-562-5800, poste 4754
Télécopieur : 613-562-5350
Courriel : crfpp@uOttawa.ca
Internet :
www.crfpp.uOttawa.ca
El francés: lengua de universalización
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿Coll? ¿cátedras de investigación sobre la francofonía canadiense
del Universit? ¿'Ottawa c? ¿brera la Journ? ¿internacional de la Francofonía
el 20 de marzo de 2008? ¿4 h 30 al pabellón Desmarais (pi? 1160) ¿del universit? ¿En
el marco de este bonito f? ¿, Sr. Jean? ¿Nadeau, autor de la obra
d? ¿c? ¿OCE, la Gran aventura de la lengua fran? ¿, se pronunciará un gran
conf? ¿nce publique intitul? ¿“El fran? s: lengua de universalización”.
¿Sr. Pierre de Blois, miembro de la Oficina de los Gobernadores y COPr? ¿diente
del Grupo de Trabajo sobre los servicios y los programas en fran? ¿s? ¿'Universit? de Ottawa pronunciará la alocución de apertura.
¿Todos los miembros del communaut? ¿niversitaire, del r? ¿él y
Gobiernos locales, municipales, r? ¿onaux, provincial y f? ¿ral están
cordialmente invit?? ¿e adjuntarse? ¿ette premi? ¿c? ¿bration
de la francofonía? ¿'Universit? 'Ottawa. ¿F? ¿r la francofonía sobre el campus es
una nueva tradición? ¿aquelle la communaut? ¿rancophone y francófilo
del r? se podrá definirse plenamente.
¿Quiere encontrar el cartel y la invitación? ¿a conf? ¿nce en pi? s adjuntadas.
¿Pri? ¿confirmar su participación? 'siguiente dirección:
www.sciencessociales.uOttawa.ca/rsvp. ¿Para más información, h? ¿tez
no? ommuniquer con nosotros.
Contacto: ¿Anik Sauv?
¿Cátedra de investigación sobre la francofonía
y las políticas pública
Universit? ¿'Ottawa
55, avenue Laurier Est, pi? ¿3174
Ottawa (Ontario), K1N 6N5
T? fonio: ¿613-562-5800, fijan 4754
T? copiadora: 613-562-5350
Courriel: crfpp@uOttawa.ca
Internet:
www.crfpp.uOttawa.ca
Il francese: lingua di mondializzazione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il Coll? quadri di comando di ricerca sulla francofonia canadese
dello Universit? 'Ottawa c? brera la Journ? internazionale della francofonia
il 20 marzo 2008? 4 h 30 al padiglione Desmarais (pi? 1160) dello universit?
Nel quadro di questo bello f? , Signor il Jean-Beno? Nadeau autore del lavoro
d? c? URI, la grande avventura della lingua fran? si pronuncerà una grande
conf? nce publique intitul? “Lo fran? s: lingua di mondializzazione„.
Signor il Pierre di Blois, membro dell'Ufficio dei governatori e pr? dente
del gruppo di lavoro sui servizi ed i programmi in fran? s? 'Universit? di Ottawa pronuncerà l'allocuzione d'apertura.
Tutti i membri della communaut? niversitaire, del r? si e
dei governi locali, comunali, r? onaux provinciale e f? ral sono
cordialmente invit?? e unire? ette premi? c? bration
della francofonia? 'Universit? 'Ottawa. F? r la francofonia sulla città universitaria è
una nuova tradizione? aquelle la communaut? rancophone e francophile
del r? ci si potrà identificare interamente.
Volete trovare il manifesto e l'invito? a conf? nce in pi? s unite.
Pri? di confermare la vostra partecipazione? 'indirizzo seguente:
www.sciencessociales.uOttawa.ca/rsvp. Per ulteriori informazioni, h? tez
non? ommuniquer con noi.
Contatto: Anik Sauv?
Quadro di comando di ricerca sulla francofonia
e le politiche pubbliche
Universit? 'Ottawa
55, avenue Laurier Est, pi? 3174
Ottawa (Ontario), K1N 6N5
T? phone: 613-562-5800, invia 4754
T? copiatrice: 613-562-5350
Courriel: crfpp@uOttawa.ca
Internet:
www.crfpp.uOttawa.ca
Französisch: Globalisierungssprache
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Coll? Kanzeln der Forschung zur kanadischen Frankophonie
Universit? 'Ottawa c? brera la Journ? international von der Frankophonie das
20. März 2008? 4 h 30 am Pavillon Desmarais (pi? 1160) vom universit? Im
Rahmen dieses schönen f? Herr Jean-Beno? Nadeau, Autor des Werkes
d? c? BUK das große Abenteuer der Sprache fran? wird sich ein großes conf
ausdrücken? nce publique intitul? „Das fran? s: Globalisierungssprache“.
Herr Pierre de Blois Mitglied des Büros der Gouverneure und co-pr? Zahn
der Gruppe von Arbeit über die Dienste und die Programme in fran? s? 'Universit? von Ottawa wird die öffnungsansprache ausdrücken.
Alle Mitglieder des communaut? niversitaire vom r? man und von
lokalen, städtischen den Regierungen r? onaux provinziell und f? ral sind
herzlich invit?? e zu verbinden? ette premi? c? bration
der Frankophonie? 'Universit? 'Ottawa. F? r ist die Frankophonie auf dem Campus
eine neue Tradition? aquelle la communaut? franzosenfreundliches rancophone und
des r? man kann sich in vollem Umfang identifizieren.
Finden Sie bitte das Plakat und die Einladung? a conf? nce in pi? s verbunden.
Pri? Ihre Teilnahme zu bestätigen? 'folgende Adresse:
www.sciencessociales.uOttawa.ca/rsvp. Für mehr Auskünfte, h? tez
nicht? ommuniquer mit uns.
Kontakt: Anik Sauv?
Kanzel der Forschung zur öffentlichen
Frankophonie und Politiken
Universit? 'Ottawa
55, avenue Laurier Est pi? 3174
Ottawa (Ontario), K1N 6N5
T? Phon: 613-562-5800 postieren 4754
T? Kopierer: 613-562-5350
Courriel: crfpp@uOttawa.ca
Internet:
www.crfpp.uOttawa.ca
O francês: língua de mundialização
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Coll? chaires de investigação sobre francophonie canadiano
do Universit? 'Ottawa c? brera la Journ? internacional Francophonie o
20 de Março de 2008? 4 h 30 ao pavilhão Desmarais (pi? 1160) do universit?
No âmbito deeste bonito f? , Sr. Jean-Beno? Nadeau, autor da obra
d? c? bre, a Grande aventura da língua fran? , pronunciar-se-á um grande
conf? nce publique intitul? “O fran? s: língua de mundialização”.
Sr. Pedra de Blois, membro do Escritório dos Governadores e Cofotorreceptor? dente
do Grupo de trabalho sobre os serviços e os programas em fran? s? 'Universit? de Ottawa pronunciará a alocução de abertura.
Todos os membros do communaut? niversitaire, do r? ele e
governos locais, municipais, r? onaux, provincial e f? ral estão
cordialmente invit?? e juntar-se? ette premi? c? bration
francophonie? 'Universit? 'Ottawa. F? r francophonie sobre o campus é
uma nova tradição? aquelle la communaut? rancophone e francófilo
do r? poderá-se identificar-se plenamente.
Queiram encontrar o cartaz e o convite? a conf? nce em pi? s em anexo.
Pri? de confirmar a vossa participação? 'endereço seguinte:
www.sciencessociales.uOttawa.ca/rsvp. Para mais informações, h? tez
não? ommuniquer com nós.
Contacto: Anik Sauv?
Chaire de investigação sobre francophonie
e as políticas públicos
Universit? 'Ottawa
55, avenue Laurier Est, pi? 3174
Ottawa (Ontário), K1N 6N5
T? phone: 613-562-5800, afixam 4754
T? copiadora: 613-562-5350
Courriel: crfpp@uOttawa.ca
Internet:
www.crfpp.uOttawa.ca
French: language of universalization
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
The coll? pulpits of research on the Canadian francophonie of
Universit? 'Ottawa C? Journ will brera? international of the Francophonie
March 20, 2008? 4. 30 with the house Desmarais (pi? 1160) universit? Within
the framework of this beautiful F? , Mr Jean-Beno? Nadeau, author of the work
D? C? bre, the Great adventure of the language fran? , large a conf
will pronounce? public NCE intitul? “The fran? S: language of universalization”.
Mr Pierre of Blois, member of the Office of the Governors and Co-Pr? tooth of
the Working group on the services and the programs in fran? S? 'Universit? from Ottawa the short speech of opening will pronounce.
All members of the communaut? niversitaire, of the R? one and of
the governments local, municipal, R? onaux, provincial and F? ral is
cordially invit?? E to join? ette premi? C? bration of
the francophonie? 'Universit? 'Ottawa. F? is R the francophonie on the campus
a new tradition? aquelle the communaut? rancophone and francophile of
the R? one will be able to be identified fully.
Please find the poster and the invitation? conf has? NCE in pi? S joined.
Pri? to confirm your participation? 'addresses following:
www.sciencessociales.uOttawa.ca/rsvp. For more information, H? do not tez
? ommuniquer with us.
Contact: Anik Sauv?
Pulpit of research on the public
francophonie and policies
Universit? 'Ottawa
55, avenue Laurier Est, pi? 3174
Ottawa (Ontario), K1N 6N5
T? phon: 613-562-5800, item 4754
T? copier: 613-562-5350
Email: crfpp@uOttawa.ca
Internet:
www.crfpp.uOttawa.ca
Franska: språk av universalizationen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Collen? predikstolar av forskning på den kanadensiska francophonien av
Universit? 'Ottawa C? Journ ska brera? landskamp av den Francophonie
mars 20, 2008? 4. 30 med huset Desmarais (pi? 1160) universit? Inom
ramen av detta härliga F? , Herr Jean-Beno? Nadeau författare av arbetet
D? C? bre det stora affärsföretag av språkfranen? , stort uttalar en ska
conf? offentlig NCE-intitul? ”Franen? S: språk av universalizationen”.
Herr Pierre av Blois, medlem av kontoret av regulatorerna och Co-Pr? tanden av
den funktionsdugliga gruppen på servar och programen i fran? S? 'Universit? från Ottawa uttalar det ska kort anförandet av öppningen.
Alla medlemmar av communauten? niversitaire av ret? en och av
regeringlokalen, kommunalt, R? onaux provinsiellt och F? ral hjärtligt
är invit?? E som ska sammanfogas? ettepremi? C? bration av
francophonien? 'Universit? 'Ottawa. F? är R francophonien på universitetsområdet
en ny tradition? aquelle communauten? rancophone och francophile av
ret? ska en identifieras fullständigt.
Behaga fyndet affischen och inbjudan? conf har? NCE i pi? Sammanfogat S.
Pri? att bekräfta ditt deltagande? 'tilltalar efter:
www.sciencessociales.uOttawa.ca/rsvp. För mer information H? inte tez
? ommuniquer med oss.
Kontakt: Anik Sauv?
Predikstol av forskning på den offentliga
francophonien och politiken
Universit? 'Ottawa
55, aveny Laurier Est, pi? 3174
Ottawa (Ontario), K1N 6N5
T? phon: 613-562-5800 objekt 4754
T? efterapare: 613-562-5350
e-post: crfpp@uOttawa.ca-
internet:
www.crfpp.uOttawa.ca
Франчуз: язык universalization
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Coll? амвоны исследования на канадском francophonie
Universit? 'Ottawa c? Brera воли Journ? международно Francophonie
20-ое марта 2008? 4. 30 с домом Desmarais (pi? 1160) universit? Внутри
рамки этого красивейшего f? , Г-н Jean-Beno? Nadeau, автор работы
d? C? bre, большое приключение fran языка? , больш conf
произнесет? общественное intitul NCE? «Fran? S: язык universalization».
Г-н Pierre Blois, член офиса воеводов и Co-Pr? зуб
рабочей группы на обслуживаниях и программах в fran? S? 'Universit? от Ottawa скоро речь отверстия произнесет.
Все члены communaut? niversitaire, r? одно и из
правительств местных, муниципально, r? onaux, захолустно и f? ral
сердечнейше invit?? E, котор нужно соединить? premi ette? C? bration
francophonie? 'Universit? 'Ottawa. F? будет r francophonie на campus
новая традиция? aquelle communaut? rancophone и francophile
r? одно будет было определено полно.
Пожалуйста найдите плакат и приглашение? conf имеет? NCE в pi? S соединил.
Pri? подтвердить ваше участие? 'следовать за адресов:
www.sciencessociales.uOttawa.ca/rsvp. Для больше информации, h? не делает tez
? ommuniquer с нами.
Контакт: Anik Sauv?
Амвон исследования на общественных
francophonie и политиках
Universit? 'Ottawa
55, бульвар Laurier Est, pi? 3174
Ottawa (Ontario), K1N 6N5
t? phon: 613-562-5800, деталь 4754
t? копировальная машина: 613-562-5350
Email: интернет
crfpp@uOttawa.ca:
www.crfpp.uOttawa.ca
De het Frans: mondialiseringstaal
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Coll? leerstoelen van onderzoek naar canadese francophonie van
Universit? 'Ottawa c? brera Journ? internationaal van Francophonie op
20 maart 2008? 4 u 30 aan het paviljoen Desmarais (Pi? 1160) van universit? In
het kader van dit mooie f? , Mijnheer Jean-Beno? Nadeau, auteur van het werk
d? c? bre, het Grote avontuur van de taal fran? , zal een grote conf
zich uitspreken? nce openbaar intitul? „Fran? s: mondialiseringstaal“.
Mijnheer Steen van Blois, lid van het Bureau van de Gouverneurs en co-pr? tand van
de Werkgroep over de diensten en de programma's in fran? s? 'Universit? van Ottawa zal de openingstoespraak uitspreken.
Alle leden van communaut? niversitaire, van r? men en
plaatselijke, gemeentelijke regeringen, r? onaux, provinciaals en f? ral zijn
hartelijk invit?? e samenvoegen? ette premi? c? bration van
francophonie? 'Universit? 'Ottawa. F? r is francophonie op de campus
een nieuwe traditie? aquelle communaut? Fransgezinde rancophone en van
r? men zal zich ten volle kunnen identificeren.
Gelieve het aanplakbiljet en de uitnodiging te vinden? a conf? nce in Pi? s samengevoegd.
Pri? om uw deelname te bevestigen? 'het volgende adres:
www.sciencessociales.uOttawa.ca/rsvp. Voor meer inlichtingen, h? tez
niet? ommuniquer met ons.
Het contact: Anik Sauv?
Leerstoel van onderzoek naar openbare
francophonie en de beleidsmaatregelen
Universit? 'Ottawa
55, avenue Laurier Est, Pi? 3174
Ottawa (Ontario), K1N 6N5
T? phone: 613-562-5800, stellen 4754
T op? de kopieermachine: 613-562-5350
Courriel: crfpp@uOttawa.ca
Internet:
www.crfpp.uOttawa.ca
الفرنسيّون: لغة ال [أونيفرسليزأيشن]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ال [كلّ]? منابر البحث على ال [فرنكفوني] كنديّة
[أونيفرست]? 'أوتاوا [ك]? [جوورن] إرادة [بررا]? دوليّة من [فرنكفوني]
مارس - آذار 20, 2008? 4. 30 مع المنزل [دسمريس] (بي? 1160) [أونيفرست]? ضمن
الهيكل من هذا [ف] جميلة? , سيد [جن-بنو]? [ندو], مؤلفة من العمل
[د]? [ك]? [بر], المغامرة عظيمة من اللغة [فرن]? , كبير سينطق [كنف]
? عامّة [نس] [إينتيتثل]? "ال [فرن]? [س]: لغة ال [أونيفرسليزأيشن]".
سيد بيار من [بلويس], عضوة من المكتب من الحاكمات و [ك-بر]? سنة من
ال [ووركينغ غرووب] على الخدمات والبرنامج في [فرن]? [س]? '[أونيفرست]? من أوتاوا سينطق الخطبة قصيرة فتحة.
كلّ أعضاء من ال [كمّونوت]? [نيفرستير], من ال [ر]? واحدة ومن
الحكومات محلّية, بلديّ, [ر]? [أنوإكس], ريفيّة و [ف]? [رل] يكون
بحرارة [إينفيت]?? [إ] أن يتلاقى? [إتّ] [برمي]? [ك]? [برأيشن] من
ال [فرنكفوني]? '[أونيفرست]? 'أوتاوا. [ف]? يكون [ر] ال [فرنكفوني] على الحرم جامعيّ
تقليد جديدة? [أقولّ] ال [كمّونوت]? [رنكفون] ومحبّ لفرنسا من
ال [ر]? واحدة سيكون يمكن أن يكون عيّنت كلّيّا.
رجاء وجدت الملصقة والدعوة? [كنف] يتلقّى? [نس] في بي? [س] يتلاقى.
[بري]? أن يؤكّد مشاركتك? 'عناوين يتبع:
www.sciencessociales.uOttawa.ca/rsvp. ل كثير معلومة, [ه]? يتمّ لا [تز]
? [أمّونيقور] مع نا.
اتّصال: [أنيك] [سوف]?
منبر البحث على العامّة
[فرنكفوني] وسياسات
[أونيفرست]? 'أوتاوا
55, جادّة [لورير] [إست], بيئة? 3174
أوتاوا (أنطاريو), [ك1ن] [6ن5]
[ت]? فول: 613-562-5800, مادة 4754
[ت]? ناسخة: 613-562-5350
بريد إلكترونيّ: [كرفبّووتّو.ك]
إنترنت: www.crfpp.uOttawa.ca
available in: 
